'be like' tem referência cruzada com 'like'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'be like' is cross-referenced with 'like'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| like [sb]⇒ vtr | (find personable) | gostar de vt + prep |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | Eu gosto dele. Ele parece ser um cara legal. |
| like [sb] vtr | (be romantically attracted to) | gostar de vt + prep |
| | He really likes her a lot. |
| | Ele gosta muito dela. |
| like [sth]⇒ vtr | (consider good) | gostar de vt + prep |
| | I like that idea. Let's suggest it to the boss. |
| | Eu gosto daquela ideia. Vamos sugeri-la ao chefe. |
| like [sth] vtr | (be fond of) | gostar de vt + prep |
| | Do you like pizza? |
| | Tu gostas de pizza? |
like [sth],
like [sb]⇒ vtr | (desire, prefer) | gostar de vt + prep |
| | | desejar vt |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
| | Você pode fazer o que desejar até eu chegar em casa, depois vamos limpar a casa. |
like doing [sth],
like to do [sth] v expr | (activity: enjoy) | gostar de vt + prep |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | Liz gosta de cozinhar comida tailandesa. |
| like prep | informal (in the same way as) | como conj |
| | (coloquial) | que nem loc conj |
| | She talks like her brother. |
| | Ela fala como o irmão dela. |
| | Ela fala que nem o irmão dela. |
| like adv | US, slang (approximately, more or less) (gíria: mais ou menos) | tipo adv |
| | | uns adv |
| | He's like six feet tall. |
| | Ele tem tipo 1,8 metros de altura. |
| | Ele tem uns 1,8 metros de altura. |
| Traduções complementares |
| like adj | formal (the same, identical) | igual, semelhante adj |
| | | mesmo adj |
| | This match pits two teams of like ability against one another. |
| | Esta partida coloca duas equipes de habilidades semelhantes uma contra a outra. |
| the like n | (something similar) | algo parecido pron + adj |
| | | coisa parecida sf + adj |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| like adj | formal (similar) | similar adj |
| | | parecido adj |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| | Polos similares se repelem; polos opostos se atraem. |
| like adj | formal (analogous, comparable) (análogo) | similar adj |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| | Escrever poemas, odes e formas similares requer habilidade linguística e imaginação. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) (gíria) | tipo assim loc adv |
| | But I really wanted that job, like. |
| | Tipo assim, eu queria muito aquele emprego. |
| like to do [sth] expr | US, regional (almost) | quase adv |
| | The poor kid like to froze. |
| | O pobre garoto quase congelou. |
| like n | (counterpart) | equivalente sm |
| | | parelho sm |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| | Não acho que eles tenham ninguém equivalente a ele em nenhuma outra firma. |
| like n | (equal) | semelhante, igual sm |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| | Ele é o homem mais gentil que conheço. Nunca conheci alguém igual. |
| like n | (social media: approval) (anglicismo) | like sm |
| | (informal) | curtida sf |
| | I posted a photo and it got 60 likes. |
| the likes of [sb] npl | informal (people similar to [sb]) (pessoa similar a) | gente do tipo expres |
| | (coloquial) | gente da laia expres |
| | My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her. |
| | Minha mãe não me deixava andar com gente do tipo dele. Você acabará em encrenca se sair com gente do tipo dela. |
| like prep | (in the way that) | como conj |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| | Estava quente de novo hoje, como o verão deve ser. |
| like prep | (intensifier) (intensificador) | como conj |
| | He ran like hell. |
| | Ele corria como um louco. |
| like prep | informal (such as) (tal como) | como conj |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| | Então, você quer um novo desafio; como o quê? Visitei muitos monumentos famosos na minha viagem à França, como a Torre Eiffel. |
| be like v expr | slang (say: expressing attitude) (gíria) | tipo expres |
| | He was like, "I don't want to do that". |
| | Ele estava tipo: "Eu não quero fazer isso". |
| like [sth]⇒ vtr | (social media: favorite) (internet, redes sociais) | curtir vt |
| Nota: Sometimes used in speech marks |
| | I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post. |
| | Desejei feliz aniversário para o Danny e ele curtiu minha postagem. |